Dal 2007 Erasmus offre agli studenti la possibilità di recarsi all'estero per fare un'esperienza lavorativa presso imprese o altre organizzazioni.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to gain work experience abroad in companies or other organisations related to their field of studies.
Tali consorzi comprendono istituzioni d'istruzione superiore e altre organizzazioni, come imprese o associazioni.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Gli Stati membri provvedono affinché siano previste sanzioni adeguate per le imprese, tra cui l’obbligo di risarcire i clienti in caso di ritardo nel trasferimento del numero o in caso di abuso di trasferimento da parte delle imprese o in nome di queste.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
L’adempimento dei requisiti doganali e il corretto completamento di tutte le procedure può essere particolarmente difficile per i proprietari di piccole imprese o coloro che effettuano esportazioni per la prima volta.
More about export customs procedures Fulfilling all Customs requirements and correctly completing all procedures can be especially difficult for small business owners or those who are exporting for the first time.
Queste nuove forme di consumo nascono spesso su iniziativa di imprese o cittadini e sono promosse a livello nazionale, regionale e locale.
These new forms of consumption are often developed by businesses or citizens, and promoted at national, regional and local level.
categorie specifiche di imprese o proprietà intellettuale secondo la classificazione stabilita dalla legislazione;
specific categories of firms or IP in accordance with the classification established in legislation;
(14) Il fatto che le professioni liberali ricadano nell'ambito di applicazione della presente direttiva non comporta per gli Stati membri l'obbligo di trattarle come imprese o attività commerciali per fini diversi da quelli della presente direttiva.
(10) The fact that the liberal professions are covered by this Directive should not oblige Member States to treat them as undertakings or merchants for purposes outside the scope of this Directive.
Anche i privati cittadini, le imprese o le organizzazioni possono portare un caso all'attenzione della Corte se ritengono che un'istituzione dell'UE abbia leso i loro diritti.
Individuals, companies or organisations can also bring cases before the Court if they feel their rights have been infringed by an EU institution.
2) «piccole e medie imprese o «PMI: imprese che soddisfano i criteri di cui all'allegato I;
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
A partire dal 2007 Erasmus offre agli studenti l'opportunità di recarsi all'estero per fare un'esperienza lavorativa nelle imprese o in altre organizzazioni.
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to go abroad to gain work experience companies or other organisations.
Investi mai in piccole imprese o startup?
You ever do any investing in small businesses or startups?
Le imprese fra le quali intercorre una delle relazioni di cui al primo comma per il tramite di un'altra impresa, o di diverse altre imprese, o degli investitori di cui al paragrafo 2, sono anch'esse considerate imprese collegate.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
I nominativi di imprese o prodotti effettivi menzionati in questo documento potrebbero essere dei marchi commerciali appartenenti ai rispettivi proprietari.
TRADEMARKS The names of actual companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
Numerose misure sono state adottate per ridurre gli oneri amministrativi che gravano sulle imprese, per incoraggiare la creazione di imprese o facilitare l'accesso delle PMI al finanziamento.
A great variety of measures has been taken to reduce the regulatory burden on business, to stimulate business creation, and to ease access to finance for SMEs.
Ora anche le piccole imprese o anche i progettisti privati hanno un loro sito.
Now even small businesses or even private designers have their own websites.
55520000-1 Servizi di catering, 55522000-5 Servizi di catering per imprese di trasporto, 55523000-2 Servizi di catering per altre imprese o altre istituzioni, 55524000-9 Servizi di ristorazione scolastica
55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services
Siamo onesti: se le lasciassimo agli Stati membri, non resisterebbero alle pressioni delle grandi imprese o di potentati esterni, ne sono certo.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
In caso di fusioni di imprese o di cambiamenti di proprietà l’anzianità di servizio va registrata in base al calcolo effettuato dall’impresa.
Where enterprises have been merged or there have been changes of ownership, the length of service is to be recorded as counted by the enterprise.
Nelle tabelle A, B o C potrebbe essere violata la confidenzialità qualora il numero di imprese o unità locali sia estremamente ridotto per una registrazione individuale relativa a una determinata attività economica, classe d’ampiezza o regione.
A breach of confidentiality may arise in Tables A, B or C if the number of enterprises or local units in the population is tiny for an individual record relating to a given economic activity, size class or region.
La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicata la possibilità per le imprese o per le organizzazioni professionali o associazioni di imprese di finanziare organismi ADR.
This Directive should not affect the possibility for businesses or for professional organisations or business associations to fund ADR entities.
La Commissione può, in particolare, chiedere alle imprese o associazioni di imprese interessate di comunicarle tutti gli accordi, decisioni e pratiche concordate.
The Commission may in particular request the undertakings or associations of undertakings concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices.
In linea di principio, la normativa dell’UE vieta agli Stati e agli organismi statali di concedere aiuti finanziari che rischino di falsare la concorrenza favorendo determinate imprese o industrie.
In general, financial support provided by states or by state bodies that threatens to distort competition by favouring particular companies or industries are forbidden under EU law.
L’autorità preposta al rilascio delle licenze non presta direttamente servizi di trasporto ed è indipendente dalle imprese o dalle entità che lo fanno.
The licensing authority shall not provide rail transport services itself and shall be independent of firms or entities that do so.
l’impiego di 3 milioni dell’assistenza tecnica per il Fondo sociale europeo per finanziare il sostegno agli Stati membri nella predisposizione di schemi di sostegno ai giovani che avviano nuove imprese o imprese sociali;
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs
Il fatturato realizzato, nella Comunità o in uno Stato membro, comprende i prodotti venduti ed i servizi forniti ad imprese o a consumatori nella Comunità o nello Stato membro in questione.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
Al termine del loro impegno nell’organo di regolamentazione non assumono incarichi o responsabilità professionali in imprese o enti regolamentati per un periodo non inferiore a un anno.
After their term in the regulatory body, they shall have no professional position or responsibility with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than one year.
Congestionate, inquinate, città rumorose non sono attraenti per le imprese o residenti.
Congested polluted, noisy cities are not attractive for businesses, residents or tourists.
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimenti di imprese, di stabilimenti o di parti di imprese o di stabilimenti
on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Nel caso di vendita o acquisto di qualsiasi attività o beni, potremmo divulgare i dati personali al potenziale venditore o compratore di tali imprese o attività.
In the event that we sell or buy any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets.
Nel corso di tale indagine la Commissione può richiedere alle imprese o alle associazioni di imprese interessate di fornire le informazioni necessarie per l'applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato e svolgere i necessari accertamenti.
However, the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets may not prejudice the disclosure of information necessary to prove an infringement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
gli organi extragiudiziali e gli organi di ROC possono essere creati dai poteri pubblici, dalle imprese o congiuntamente dal settore pubblico, dalle imprese e dalle organizzazioni di difesa dei consumatori;
An ADR or ODR can be set up by public authorities, by industry or in cooperation between the public sector, industry and consumer organisations.
Può essere adita, in talune circostanze, anche da singoli cittadini, imprese o organizzazioni allo scopo di intraprendere un'azione legale contro un'istituzione dell'UE qualora ritengano che abbia in qualche modo violato i loro diritti.
It can also, in certain circumstances, be used by individuals, companies or organisations to take action against an EU institution, if they feel it has somehow infringed their rights.
Le imprese o i lavoratori individuali che usano sostanze chimiche sono denominati utilizzatori a valle nei regolamenti REACH e CLP.
Companies or individual workers who use chemicals are called downstream users in REACH and CLP.
In linea di principio, la normativa dell'UE vieta agli Stati e agli organismi statali di concedere aiuti finanziari a determinate imprese o industrie.
In general, financial support provided by states or by state bodies to particular companies or industries are forbidden under EU law.
Per un confronto di piani, vedere il confronto tra i piani per piccole imprese o il confronto tra i piani per grandi imprese.
For a comparison of plans, see compare small business plans or compare enterprise plans. Top of Page
Il programma Leonardo da Vinci aiuta studenti, tirocinanti e neolaureati a trovare un tirocinio all’estero presso imprese o istituti di formazione.
Leonardo da Vinci helps students, trainees and recent graduates go on international placements in business or training institutions.
L'investimento su questa linea è solo un decimo di quella apparecchiatura di dimensioni maggiori, particolarmente adatta alle piccole imprese o alle imprese autonome.
The investment on this line is only one tenth of that larger size equipment, especially suitable to small-size or self-owned enterprises.
Occorre precisare che i soggetti interessati potrebbero essere organismi pubblici o privati, imprese o qualsiasi tipo di organizzazioni non governative (un’organizzazione che non fa parte di un governo e non è un’impresa tradizionale).
It should be clarified that stakeholders could be public or private bodies, businesses or any sort of non-governmental organisation (an organisation that is not a part of a government and is not a conventional business).
Enuncia i criteri che consentono di determinare se una sovvenzione è specifica a un'impresa o a un ramo produttivo o a un gruppo di imprese o di rami produttivi.
It lays down the criteria for determining whether a subsidy is specific to an enterprise or industry or group of enterprises or industries.
Gli Stati membri disapplicano le prescrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 per i fornitori aventi un fatturato e un pubblico di modesta entità o se si tratta di piccole imprese o di microimprese.
Member States shall waive the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 for providers with a low turnover or low audience or if they are small and micro enterprises.
La Commissione di controllo del settore bancario, finanziario e assicurativo è legittimata a richiedere ad istituzioni, imprese o individui interessati i dati necessari a tal fine.
The Banking, Finance and Insurance Committee shall be authorised to require the institutions, undertakings and individuals concerned to supply the data required for this purpose.
Ad esempio, i sistemi istituiti in imprese o amministrazioni pubbliche per la gestione delle procedure interne che fanno uso di servizi fiduciari non dovrebbero essere soggetti ai requisiti previsti dal presente regolamento.
For example, systems set up in businesses or public administrations to manage internal procedures making use of trust services should not be subject to the requirements of this Regulation.
Grazie a una ricerca speciale, sono stati sviluppati nuovi approcci nella gestione delle imprese o dell'organizzazione.
Thanks to special research, new approaches were developed in the management of business or organization.
Questo premio ricompensa le iniziative pubbliche più innovative orientate verso il futuro ed utili per i cittadini, le imprese o i settori dell'istruzione e della ricerca.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Questi consorzi comprendono le istituzioni d'istruzione superiore e altre organizzazioni, come imprese o associazioni.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Peraltro, la Corte sottolinea che spetta alle autorità pubbliche – e non a imprese o ad associazioni di imprese private – garantire il rispetto delle regole di concorrenza.
Moreover, the Court points out that it is for public authorities – and not private undertakings or associations of undertakings – to ensure compliance with the competition rules.
La Corte può anche pronunciarsi su questioni che coinvolgono Stati membri, istituzioni dell'UE, imprese o privati.
The Court can also rule in legal disputes involving EU countries, EU institutions, businesses or individuals.
Per esempio, i governi sono autorizzati ad aiutare le nuove imprese o quelle in difficoltà se hanno una possibilità effettiva di diventare redditizie e, quindi, di conservare posti di lavoro o crearne addirittura di nuovi.
For example, governments are allowed to help firms in difficulty – or new ventures – if they have a real chance of eventually being profitable, and so saving, even creating, jobs.
piccole e medie imprese o «PMI, microimprese e piccole e medie imprese quali definite all'articolo 2 dell'allegato della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (12);
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means micro, small and medium-sized enterprises as defined in Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC (12);
3.6986470222473s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Since 2007, Erasmus has offered students the opportunity to gain work experience abroad in companies or other organisations related to their field of studies. 